Převtělování : výbor z básnických překladů /
Výbor z básnických překladů. Jiří Žáček vybral ty nejkrásnější, které přebásnil. Dynamiku této výlučné knihy dotvářejí originální fotografické obrazy a koláže Jiřího Machta. Jiří Žáček se nevěnoval překládání z jednoho jazyka do češtiny, ale nikdy se nevyhýbal tomu, příležitostně přebásnit cizojazyč...
| Další autoři: | Žáček, Jiří, 1945-, Macht, Jiří, 1949- |
|---|---|
| Médium: | Kniha |
| Jazyk: | Česky |
| Vydáno: |
Praha :
Šulc - Švarc,
2023
|
| Vydání: | První vydání |
| Témata: | |
| Konspekt: | 821 |
| Štítky: |
Přidat štítek
Žádné štítky neexistují, buďte první, kdo přidá svůj vlastní štítek!
|
| LEADER | 02687nam a2200481 i 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 213497 | ||
| 003 | CZ-StSK | ||
| 005 | 20240321143640.0 | ||
| 007 | ta | ||
| 008 | 230914s2023 xr ac g 000 p cze | ||
| 015 | |a cnb003548222 | ||
| 020 | |a 9788072444939 |q (vázáno) : |c Kč 379,00 | ||
| 040 | |a ABG001 |b cze |e rda | ||
| 041 | 1 | |a cze |h cze | |
| 044 | |a xr |c CZ | ||
| 072 | 7 | |a 821 |x Literatura v různých jazycích |9 25 | |
| 080 | |a 821(100)-1 |2 MRF | ||
| 080 | |a 811.162.3'25 |2 MRF | ||
| 080 | |a (0:82-1) |2 MRF | ||
| 080 | |a (082.21) |2 MRF | ||
| 080 | |a (084.12) |2 MRF | ||
| 245 | 0 | 0 | |a Převtělování : |b výbor z básnických překladů / |c Jiří Žáček ; fotografie Jiří Macht |
| 250 | |a První vydání | ||
| 264 | 1 | |a Praha : |b Šulc - Švarc, |c 2023 | |
| 300 | |a 125 stran : |b ilustrace, portréty ; |c 21 cm | ||
| 336 | |a text |b txt |2 rdacontent | ||
| 337 | |a bez média |b n |2 rdamedia | ||
| 338 | |a svazek |b nc |2 rdacarrier | ||
| 500 | |a Přeloženo z různých jazyků | ||
| 520 | 2 | |a Výbor z básnických překladů. Jiří Žáček vybral ty nejkrásnější, které přebásnil. Dynamiku této výlučné knihy dotvářejí originální fotografické obrazy a koláže Jiřího Machta. |b Jiří Žáček se nevěnoval překládání z jednoho jazyka do češtiny, ale nikdy se nevyhýbal tomu, příležitostně přebásnit cizojazyčnou poezii. Převedl tak možná dvacetkrát třicetkrát více básní, než je v této knize, do jazyka poezie, a to české poezie. Při vzniku Převtělování měl z čeho vybírat a do knihy zařadil jen ty básně, které byly nejbližší jeho srdci a čtenáře mohou silně zaujmout svou jedinečností. Každá zní čistou poezií bez zprostředkování, ačkoliv jde o překlady. Také autoři těchto básní jsou Jiřímu Žáčkovi blízcí: Catullus, Rimbaud, Apollinaire, Prévert, Alverová, Viiding, Feldek, Janovic, Gregor a ještě několik dalších, ale vždycky je to sama báseň, kdo promlouvá v této knize hlasem poezie. | |
| 650 | 0 | 7 | |a světová poezie |7 ph116362 |2 czenas |9 137234 |
| 650 | 0 | 7 | |a překlady do češtiny |7 ph124901 |2 czenas |9 23200 |
| 653 | |a básně | ||
| 653 | |a světová literatura | ||
| 655 | 7 | |a poezie |7 fd131936 |2 czenas |9 135049 | |
| 655 | 7 | |a výbory |7 fd133853 |2 czenas |9 135030 | |
| 655 | 7 | |a fotografické publikace |7 fd132276 |2 czenas |9 134326 | |
| 700 | 1 | |a Žáček, Jiří, |d 1945- |7 jk01152946 |4 trl |9 56853 | |
| 700 | 1 | |a Macht, Jiří, |d 1949- |7 jn20010601222 |4 pht |9 43596 | |
| 910 | |a STG001 | ||
| 942 | |2 udc |c KN | ||
| 999 | |d 213497 | ||
| 993 | |0 0 |1 316100312765 |2 udc |4 0 |6 B |7 0 |9 178801 |a 260.00 |b 0 |c 292297 |d 2023-12-18 |e 1 |f DOSP |g B |h 379.00 |i 2 |l DOSP |m 1 |r 2024-03-22 |s 2024-01-05 |t 6 |w 2023-12-18 |y KN | ||